Anglická četba pro děti

podle čeho
anglické knížky pro děti
nejlépe vybírat?

zaujetí

  • knížka se mně a dítěti vzhledově líbí a něčím nás zaujala
  • zároveň není ničím iritující (třeba zvuky) … asi to zní logicky, ale už jsem se také spálila 😊

téma

  • vždy je nápomocné, když je dítěti téma knihy blízké, setkává se pravidelně s danými předměty, výjevy či situacemi
  • klidně můžeme volit něco trochu jednoduššího, aby se dítě v tématu dobře orientovalo a pochopení v angličtině pro něj tak bylo snazší

zpracování

  • hodnotím zpracování knihy, např. pro nejmenší děti úžasně fungují
    • otevírací okénka a moment překvapení
    • hmatově výrazné prvky a zvuky, aby dítě zapojilo co nejvíce smyslů

názornost

  • co čtu, jsem schopný i ukázat (aby dítě mělo šanci textu porozumět bez překládání, z kontextu)
    • na obrázku v knížce
    • na věcech okolo mě
    • „hereckým“ ztvárněním čtenáře
  • pokud kniha tuto možnost nabízí (viz další bod), můžeme nechat dítě děj nejprve nakoukat/ naposlouchat, než se sami pustíme do čtení

audio / video

  • kniha má i audio či video variantu
    • zvuková stopa přímo v knize na zmáčknutí tlačítka
    • audio/video verze k dispozici např. pod QR kódem
    • video na YT ať již oficiální či někým vytvořené (mnoho knih lidé na YT předčítají, a zároveň jimi listují)

ČJ - AJ

  • když je kniha česko-anglická, může to mít i své výhody … sice nechceme překládat, ale někdy nám to prostě pomůže, aby se děti anglickým knihám otevřely
    • zejména v případě složitějšího děje a souvislejšího textu
    • čteme nejdříve česky, potom anglicky směrem do cílového jazyka (nechceme zvykat překladovou metodu z AJ do ČJ)

Kde knihy nakupovat?

  • Vzhledem k ceně cizojazyčných knih chci jít trochu více na jistotu a knížky si nejprve osahat a prohlédnout. Využívám tedy:
    • Knihovnu
    • Spolupráci s Míšou Egertovou – distribuce knih britského nakladatelství Usborne
    • YouTube
    • Knihkupectví Megabooks megabooks.cz/praha-korunni
    • Doporučení učitelů, lektorů, rodičů, …
  • A když už dojde na nákup, nejčastěji jsou to:
    • Megaknihy
    • Knihobot nebo Reknihy
    • Knížky od myšky (Usborne knihy) – pro společnou objednávku/zajištění knih mě můžete kontaktovat na romana@detidosveta.cz
    • Knihkupectví Megabooks megabooks.cz/praha-korunni
    • Objevila jsem, ale zatím nevyzkoušela také stránku https://www.enbook.cz/

Knihy USBORNE

Knihy Usborne

V roce 2024 jsme v Děti do světa začali spolupracovat s Míšou Egertovou z Knížky od myšky, která se věnuje distribuci knih britského nakladatelství Usborne do ČR a SR. 

Podle jejích slov jsou knížky Usborne nádherné, kvalitní a smysluplně zpracované a na každé pracuje tým odborníků. Vydrží dětem dlouhé časové období – každá knížka se dá využívat variabilně. A mně nezbývá než souhlasit 🙂!

Kromě knížek samotných poskytuje Usborne i spoustu doplňkového materiálu jako jsou odkazy na videa či online kvízy k danému tématu, audio verze k vybraným knihám apod..

Vybrané ukázky 😉:

Pokud byste měli ZÁJEM O KNIHY USBORNE, podívejte se na Knížky od myšky (fyzicky jich mají ještě více, než na webu :)) a můžeme domluvit SPOLEČNOU OBJEDNÁVKU přes romana@detidosveta.cz.

Zároveň se chystáme 12. 12. 2024 do Čakovic, kde bude Míša Egertová vystavovat i prodávat 🙂.

Knihy spíše pro školkové a mladší školní děti

Knihy od autora Eric Carle

ERIC CARLE

  • velmi oblíbený a známý americký autor a ilustrátor dětských knih
  • jeho nejproslulejší knihou je The Very Hungry Caterpillar, nebo např. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
  • na YT je zdarma dostupný bezpočet videí
Knihy od autora Eric Hill

ERIC HILL

  • má nejoblíbenější knížka Where’s Spot? spolehlivě funguje na všechny děti 🙂
  • otevírací okénka přináší moment překvapení, tak důležitý pro zaujetí dětí (pozor, ne všechny jeho knihy je mají)
  • dle výběru knihy se dá využít k procvičení slovní zásoby ze všech možných oblastí
Knihy od autora Eric Hill

ROD CAMPBELL

  • Rod Campbell jako další úžasný zdroj spousty knížek s otevíracími okénky
  • můžeme se nechat zavést na farmu v knize Oh Dear! nebo mezi zvířata ze zoo v knize Dear Zoo a dále mezi různé denní činnosti chlapečka jménem Buster

JULIA DONALDSON & AXEL SCHEFFLER

  • knihy od těchto dvou autorů (spisovatelky a ilustrátora, o kterých se říká, že jsou jako John Lennon a Paul McCartney ve světě dětských knih) jsou hotové pohlazení na duši 🙂 … jsou plné přátelství, dobroty, laskavosti, loajality a vzájemné pomoci
  • obsahují rýmy či opakující se pasáže, aby se dětem krásně dostaly pod kůži 
  • ilustrace jsou perfektně názorné – můžeme ukazovat, co zrovna čteme, a děti tak snáze pochopí děj, i když slovům ještě úplně nerozumí
  • zatím jsme si oblíbili Room on the Broom, The Gruffallo (k oběma knihám existuje i krásná pohádka), The Smartest Giant in Town a Tabby McTat
Knihy od autora Julia Donaldson

JULIA DONALDSON & LYDIA MONKS

  • krásné barevné knížky plné napětí, legrace a zábavy
  • bohaté ilustrace pomáhají pochopit děj a jejich prostřednictvím lze procvičit i základní témata jako barvy, zvířata, počítání …
  • obsahují rýmy či opakující se pasáže, což u dětí zvyšuje jejich oblíbenost 🙂
  • zatím jsme vyzkoušeli What the Ladybird Heard/Heard NEXT (pravděpodobně jejich nejznámější počin) a Princess and the Wizard

PETR HORÁČEK

  • český ilustrátor a spisovatel žijící dlouhá léta v Anglii začal knihy tvořit na rodičovské “dovolené”
  • inspirací mu kromě jeho dcer byl také spisovatel Eric Carle a jeho “housenka”
  • knihy jsou krásné a nápadité, mojí zatím nejoblíbenější je A New House for Mouse
  • sám autor je velmi milý – dokonce jsme si spolu vyměnili pár emailů 🙂
Knihy od autora Petr Horáček
Knihy od autora Petr Horáček

PEGGY RATHMANN

  • kniha Good Night Gorilla mi byla doporučena kamarády, sama bych ji asi nezvolila, ale naši kluci ji mají od začátku strašně rádi
  • neobsahuje téměř žádný text, takže se dá s dějem trochu více pohrát, procvičit barvy, zvířata apod.
  • na YT je dostupná v mnoha podobách předčítání
Kniha Good Night Gorilla

DAVID BARROW

  • Have you seen Elephant je další milá knížka s minimem textu, na které se dá procvičit např. také počítání, předložky, …
Kniha Have you seen Elephant?

Knihy spíše pro školní děti

Kniha od autora Simm's Taback

SIMMS TABACK

  • zaujala mě kniha There was an old lady who swallowed a fly, je interaktivní, vtipná a rýmuje se 🙂
  • jejím prostřednictvím se dají procvičit různá slovíčka, protože je bohatě ilustrovaná
  • chystám se prozkoumat další kousky tohoto autora 🙂

Dvojjazyčné knihy pro děti Oxford University Press – známé jednoduché příběhy v česko-anglické verzi. Lze použít pro trénování čtení jak v češtině, tak angličtině. Jsou relativně krátké, takže motivační :).

Dvojjazyčné knihy pro děti od nakladatelství SUN – zkrácená verze klasických děl světové literatury v česko-anglickém provedení. Komplikovanější, avšak poutavý děj psaný trochu specifickou formou angličtiny.

KNIHY, KTERÉ STOJÍ ZA TO PŘELOŽIT …

Občas narazím na knížky, které mě zaujmou nejen svým vzhledem, ale také tématem. Knížky, které jsou pro děti edukativní, nesou nějaké poselství či postoj k určité situaci. Nejdříve si s dětmi řekneme, o čem vlastně jsou, jaké je jejich sdělení, a potom si je přečteme i anglicky :). 

  • R. J. PALACIO – We’re All Wonders, kniha o tom, že jsme každý jedinečný a je to tak správně
  • ALAN DURANT, ANNA DOHERTY – Human Town prezentuje pohled na svět očima slonů, kteří se chodí dívat na lidi jako na ohrožené druhy do zoo 
  • SIMON PHILIP, LUCIA GAGGIOTTI – I really want to…. je série knih, která prezentuje dětské pocity a emoce, jež často neumí ještě úplně zpracovat a pochopit
Kniha We're all wonders
Kniha Human Town
Knihy I really want to